Raccords à cames

Coupleurs & adaptateurs à douilles pour flexibles, filetés mâles ou femelles, bouchons, joints de coupleurs, bagues de transformation, Kits came + axe + anneau pour coupleurs.

Domaines d'application des raccords à cames

Les industries pétrolières, chimiques, pétrochimiques, pharmaceutiques, alimentaires, minières et la construction. Ils conviennent aussi pour le transport de produits liquides ou pulvérulents dans l'agriculture, l'irrigation, les aciéries, la construction navale, les citernes routières et ferroviaires.

Conformités aux normes des raccords à cames

MIL A-A-59326 : Military specification
NF EN 14420-7 : Raccord pour tuyaux flexibles avec demi-coquilles.

Pressions de service maximales recommandées pour les raccords en Polypropylène :
- Ø 3/4" et 1" : 125 PSI - 8,61 bar
- Ø 1" 1/4 à 2" : 100 PSI - 6,89 bar
- Ø 2" 1/2 à 3" : 75 PSI - 5,17 bar
- Ø 4" : 50 PSI - 3,44 bar

Types de raccordements

Présentation générale
Types de raccordements
Construction des raccords

Figure 1 Coupleur type DF et adaptateur type DP (bouchon anti-poussière)	Figure 2 Coupleur type DC et adaptateur type AF

Repère	Nombre de pièces	Désignation
1 a	1	corps	avec filetage intérieur	pour coupleur
1 b	1		avec filetage extérieur
1 c	1		avec raccordement à souder
1 d	1		avec mamelon fileté
1 e	1		capuchon
2	2	levier à came
3	2	goupille
4	2	bague
5	1	joint principal
6	1	joint pour filetage intérieur (voir l’EN 14420-5)
7	1	Au choix du fabricant (a)
8 a	1	Adaptateur	avec filetage intérieur
8 b	1		avec filetage extérieur
8 c	1		avec collerette à souder
8 d	1		avec douille
8 e	1			bouchon
9	4	Pattes
(a) : La chaînette ne fait pas partie d'un raccord complet.

Coupleurs		Adapteurs		Nature du raccordement	DN	Filetage
Figure	Type	Figure	Type
	DF		AF	Filetage intérieur selon l'EN ISO 228-1 étanchéité plane avec bague d'étanchéité, selon l’EN 14420-5	20	G 3/4
					25	G 1
					32	G 1 1/4
					40	G 1 1/2
					50	G 2
					65	G 2 1/2
					80	G 3
					100	G 4
	BF		FF	Filetage extérieur selon l'EN 10226-1	20	R 3/4
					25	R 1
					32	R 1 1/4
					40	R 1 1/2
					50	R 2
					65	R 2 1/2
					80	R 3
					10	R 4
	DW		AW	Raccordement soudé	20	-
					25
					32
					40
					50
					65
					80
					100
	CC		EC	Douille	20	-
					25
					32
					40
					50
					65
					80
					100
	DC		DP	Capuchon antipoussière, bouchon antipoussière	20	-
					25
					32
					40
					50
					65
					80
					100

CORPS DE COUPLEURS ET D'ADAPTATEURS

Pièces forgées à partir de matériaux extrudés :
- CuZn39PB3 : N° matériau CW614N à l'état H080 selon l’EN 12420
- CuZn40PB2 : N° matériau CW617N à l'état H080 selon l’EN 12420
Ou pièces moulées :
- GK-CuZn37Pb : numéro du matériau 2.0340.02 selon l’EN 1982

Alliage cuivre-étain :
- CuSn5Zn5Pb5 : numéro du matériau CC491K selon l’EN 1982
- CuSn5Zn5Pb5-C-GS : numéro du matériau CC491K selon l’EN 1982

Alliages d’aluminium :
- AlMgSi1 : numéro du matériau 3.2315.71 selon l’EN 755
- GK-AlSi12 : numéro du matériau 3.2583.02 selon l’EN 1706(1)

(1) Utilisable uniquement dans une plage de pression de service allant jusqu’à 10 bar.

Acier inoxydable :
- X2CrNiMo17-12-2 : N° matériau 1.4404 selon l’EN 10088-1
- X5CrNiMo17-12-2 : N° matériau 1.4401 selon l’EN 10088-1
- X6CrNiMoTi17-12-2 : N° matériau 1.4571 selon l’EN 10088-1
- GX5CrNiMoNb19-11-2 : N° matériau 1.4581 selon l’EN 10213-4
- GX5CrNiMo19-11-2 : N° matériau 1.4408 selon l’EN 10213-4
- X2CrNiMoN25-7-4 : N° matériau 1.4410 selon l’EN 10088-1

LEVIER À CAME

- X2CrNiMo17-12-2 : N° matériau selon l’EN 10088-1
- X5CrNiMo17-12-2 : N° matériau 1.4401 selon l’EN 10088-1
- X2CrNiMoN25-7-4 : N° matériau 1.4410 selon l’EN 10088-1

GOUPILLE

- X5CrNiMo17-12-2 : N° matériau 1.4401 selon l’EN 10088-1

ANNEAU

- X10CrNi18-8 : N° matériau 1.4310 selon l’EN 10088-1

JOINT PRINCIPAL

- Caoutchouc nitrile-butadiène (NBR) et étanchéité plane
- Caoutchouc nitrile-butadiène (NBR), de dureté DIDC 60 ± 5 conformément à l'ISO 48
- Caoutchouc fluoré (FPM) (Viton, par exemple) ou polyéthylène chlorosulfoné (CSM) (Hypalon, par exemple) ou PTFE encapsulé de dureté 70 ± 5 DIDC conformément à l'ISO 48

JOINT DE FILETAGE

- Polyuréthane (PUR), hydrolytiquement stable, de dureté 90 ± 0,5 DIDC conformément à l'ISO 48
- Polytétrafluoroéthylène (PTFE)
- Caoutchouc nitrile-butadiène (NBR)
- Caoutchouc fluoré (FPM)
- Caoutchouc / plastique éthylène-propylène (EPDM)

MARQUAGE

- EN 14420-7 ;
- Nom du fabricant ou marque de fabrique ;
- Type et diamètre nominal ;
- PN (au moins pour les matériaux en aluminium moulé) ;
- N° matériau (au moins pour les aciers inoxydables).

ESSAI D'HOMOLOGATION DE TYPE ET CONTRÔLE DE LA QUALITÉ

- Conformes à l’EN 14420-1:2010, Article 7

Raccords à cames

+ -

Coupleurs "DF"	Raccords à cames à douille filetée femelle BSP	adaptateurs "AF"
	Raccords à cames à douille filetée femelle BSP

Click to collapse

Coupleurs DF

Références coupleurs "DF"
Aluminium	Acier Inoxydable	Laiton	Polypropylène	DN	Filetage
1632.502T	1632.802T	1632.402T	-	1/2"	G 1/2
1632.505T	1632.805T	1632.405T	1632.205	3/4"	G 3/4
1632.508T	1632.808T	1632.408T	1632.208	1"	G 1
1632.512T	1632.812T	1632.412T	1632.212 (1)	1" 1/4	G 1 1/4
1632.517T	1632.817T	1632.417T	1632.217	1" 1/2	G 1 1/2
1632.529T	1632.829T	1632.429T	1632.229	2"	G 2
1632.540T	1632.840T	1632.440T	-	2" 1/2	G 2 1/2
1632.547T	1632.847T	1632.447T	1632.247	3"	G 3
1632.557T	1632.857T	1632.457T	-	4"	G 4
1632.567T	1632.867T	1632.467T	-	6"	G 6
(1) DN 1 1/2 filetage G 1 1/4

Dimensions coupleurs "DF"
DN	D1 ± 0,1	D2 min.	D3 ± 0,2	D4	D5 H8	D7 + 0,2 0	H1 ± 0,2	H2 0 − 0,2	H3 max.	L1 min.	L3 min.	L4 min.	M1 + 1 − 0	M2 max.	B1 min.	S(a)
20	32,4	41	36	18	4	26,5	6,5	3	42,5	45	8	21	15,2	30,5	12	32
25	37,3	47	40,8	24	5,4	33,5	7,3	4	50	53	9,5	25	19	36	14	41
32	46	57	51	32	6,3	42,5	7,3	4	58,5	59	12	33	21,8	41,5	14	50
40	54	64	57	38	6,3	48,5	7,3	4	66	65	12	33	21,8	43	18	60
50	63,8	75	68	48	6,3	60,5	7,3	4	75,5	73	12	33	26,3	50	20	70
65	76,5	90	80,7	60	6,3	76,5	7,3	4,5	88,5	77,5	12	33	25,6	51	22	85
80	92,2	106	95,8	76	8	88,5	7,3	4,5	107,5	81	16	37	27,5	53	24	100
100	120,3	137	125,2	100	8	114,5	7,3	4,5	135,5	85,5	16	37	27,5	56	25	130
(a) Ces dimensions de surplats conformes à l'ISO 272 doivent être utilisées de préférence. Dimensions en mm.

adaptateurs AF

Références adaptateurs AF
Aluminium	Acier Inoxydable	Laiton	Polypropylène	DN	Filetage
1622.502T	1622.802T	1622.402T	-	1/2"	G 1/2
1622.505T	1622.805T	1622.405T	1622.205	3/4"	G 3/4
1622.508T	1622.808T	1622.408T	1622.208	1"	G 1
1622.512T	1622.812T	1622.412T	1622.212 (1)	1" 1/4	G 1 1/4
1622.517T	1622.817T	1622.417T	1622.217	1" 1/2	G 1 1/2
1622.529T	1622.829T	1622.429T	1622.229	2"	G 2
1622.540T	1622.840T	1622.440T	-	2" 1/2	G 2 1/2
1622.547T	1622.847T	1622.447T	1622.247	3"	G 3
1622.557T	1622.857T	1622.457T	-	4"	G 4
1622.567T	1622.867T	1622.467T	-	6"	G 6
(1) DN 1 1/2 filetage G 1 1/4

Dimensions adaptateurs "AF"
DN	D18 max.	D19 0 -0,15	D20 ± 0,1	L14	L15 min.	L160 -0,15	R1 +0,15 0	R2 0 -0,15	B2 min.	S(a) min.
20	21,5	26,3	32,1	2,4	25,4	11,96	9,45	1,6	10	32
25	24,2	29,1	36,7	3,2	33,3	14,35	9,45	2,4	16	41
32	28,2	35,3	45,5		39,6	17,53	11,05	3,2	17,5	50
40	36,5	42,9	53,4		41,2	17,53			21,5	60
50	46	52,5	63		47,5	21,54			23,5	70
65	56,6	64,6	75,8	4,8	49,2	21,54			26	85
80	73,3	81,3	91,5	4,8	50,8	22,73	12,62		28	100
100	98,2	109,4	119,5	5,6	52,3	22,73	12,62		28	130
Légende 1 : Le filetage doit être conforme à l’EN 14420-5. (a) : Voir tableau coupleurs DF. Dimensions en mm.

+ -

Coupleurs "BF"	Raccords à cames à douille filetée mâle BSP	adaptateurs "FF"
	Raccords à cames à douille filetée mâle BSP

Click to collapse

Coupleurs BF

Références coupleurs "BF"
Aluminium	Acier Inoxydable	Laiton	Polypropylène	DN	Filetage
1630.502T	1630.802T	1630.402T	-	1/2"	G 1/2
1630.505T	1630.805T	1630.405T	1630.205	3/4"	G 3/4
1630.508T	1630.808T	1630.408T	1630.208	1"	G 1
1630.512T	1630.812T	1630.412T	1630.212 (1)	1" 1/4	G 1 1/4
1630.517T	1630.817T	1630.417T	1630.217	1" 1/2	G 1 1/2
1630.529T	1630.829T	1630.429T	1630.229	2"	G 2
1630.540T	1630.840T	1630.440T	-	2" 1/2	2 1/2
1630.547T	1630.847T	1630.447T	1630.247	3"	G 3
1630.557T	1630.857T	1630.457T	-	4"	G 4
1630.567T	1630.867T	1630.467T	-	6"	G 6
(1) DN 1 1/2 filetage G 1 1/4

Dimensions coupleurs "BF"
DN	D8 Filetage selon EN 10226-1	L5 min.	L8 min.
20	R3/4"	16	51
25	R1"	21	60
32	R1"1/4	24	69
40	R1"1/2	24	71
50	R2"	28	81
65	R2"1/2	33	88
80	R3"	36	93
100	R4"	42	102
Il peut être convenu de longueurs de filetage extérieur plus courtes pour les raccordements à étanchéité planes. Dans ce cas, les dimensions L5 min. et L6 min. sont réduites en conséquence. Dimensions en mm.

adaptateurs FF

Références adaptateurs "FF"
Aluminium	Acier Inoxydable	Laiton	Polypropylène	DN	Filetage
1620.502T	1620.802T	1620.402T	-	1/2"	G 1/2
1620.505T	1620.805T	1620.405T	1620.205	3/4"	G 3/4
1620.508T	1620.808T	1620.408T	1620.208	1"	G 1
1620.512T	1620.812T	1620.412T	1620.212 (1)	1" 1/4	G 1 1/4
1620.517T	1620.817T	1620.417T	1620.217	1" 1/2	G 1 1/2
1620.529T	1620.829T	1620.429T	1620.229	2"	G 2
1620.540T	1620.840T	1620.440T	-	2" 1/2	2 1/2
1620.547T	1620.847T	1620.447T	1620.247	3"	G 3
1620.557T	1620.857T	1620.457T	-	4"	G 4
1620.567T	1620.867T	1620.467T	-	6"	G 6
(1) DN 1 1/2 filetage G 1 1/4

Dimensions adaptateurs "FF"
DN	L18 min.
20	51,5
25	62,5
32	77
40	78,5
50	88,5
65	99,5
80	104
100	117,5
D8, L5 voir coupleur "BF"

+ -

Coupleurs "CC"	Raccords à cames à douille annelée	adaptateurs "EC"
	Raccords à cames à douille annelée

Click to collapse

Coupleurs CC

Références coupleurs "CC"					Dimensions
Aluminium	Acier Inoxydable	Laiton	Polypropylène	DN	Ø sur douille
1614.500T	1614.800T	1614.400T	-	1/2"	15
1614.505T	1614.805T	1614.405T	1614.205	3/4"	21,5
1614.511T	1614.811T	1614.411T	1614.211	1"	27,4
1614.518T	1614.818T	1614.418T	1614.218 (1)	1" 1/4	34,1
1614.524T	1614.824T	1614.424T	1614.224	1" 1/2	40,5
1614.531T	1614.831T	1614.431T	1614.231	2"	53,2
1614.537T	1614.837T	1614.437T	-	2" 1/2	66,7
1614.583T	1614.883T	1614.483T	-	3"	76
1614.582T	1614.882T	1614.482T	1614.282	3"	79,4
1614.552T	1614.852T	1614.452T	-	4"	102
1614.551T	1614.851T	1614.451T	-	4"	104,8
1614.562T	1614.862T	1614.462T	-	6"	155,5
(1) DN 1 1/2 Ø sur douille 34,1

Dimensions coupleurs "CC"
DN	L10 min.
20	76
25	82
32	88
40	90
50	103
65	119,5
80	125
100	169,5
1 : Partie de la douille du côté tuyauterie . Les dimensions doivent être conformes à l’EN 14420-2. Pour les autres dimensions et spécifications, voir coupleurs "DF" Dimensions en mm.

adaptateurs EC

Références adaptateurs "EC"
Aluminium	Acier Inoxydable	Laiton	Polypropylène	DN	Ø sur douille
1604.500T	1604.800T	1604.400T	-	1/2"	15
1604.505T	1604.805T	1604.405T	1604.205	3/4"	21,5
1604.511T	1604.811T	1604.411T	1604.211	1"	27,4
1604.518T	1604.818T	1604.418T	1604.218 (1)	1" 1/4	34,1
1604.524T	1604.824T	1604.424T	1604.224	1" 1/2	40,5
1604.531T	1604.831T	1604.431T	1604.231	2"	53,2
1604.537T	1604.837T	1604.437T	-	2" 1/2	66,7
1604.583T	1604.883T	1604.483T	-	3"	76
1604.582T	1604.882T	1604.482T	1604.282	3"	79,4
1604.552T	1604.852T	1604.452T	-	4"	102
1604.551T	1604.851T	1604.451T	-	4"	104,8
1604.562T	1604.862T	1604.462T	-	6"	155,5
(1) DN 1 1/2 Ø sur douille 34,1

Dimensions adaptateurs "EC"
DN	L20 min.
20	68,5
25	76,5
32	83
40	84,5
50	97,5
65	113,5
80	119
100	161,5
a : Partie de la douille du côté tuyauterie . Les dimensions doivent être conformes à l’EN 14420-2. Pour les autres dimensions et spécifications, voir adaptateurs "AF" Dimensions en mm.

+ -

Coupleurs "DW"	Raccords à cames à douille à souder	adaptateurs "AW"
	Raccords à cames à douille à souder

Click to collapse

Coupleurs DW

Références coupleurs "DW"
BW bout à souder	Acier Inoxydable	Laiton	DN	SW embrèvement à souder
BW 21,4	1650.807T	1651.807T	1/2"	SW 21,7
BW 26,7	1650.811T	1651.811T	3/4"	SW 27
BW 33,4	1650.814T	1651.814T	1"	SW 33,8
BW 42,2	1650.815T	1651.815T	1" 1/4	SW 42,6
BW 48,3	1650.819T	1651.819T	1" 1/2	SW 48,8
BW 60,3	1650.822T	1651.822T	2"	SW 61
BW 76,1	1650.826T	1651.826T	2" 1/2	SW 76,1
BW 88,9	1650.829T	1651.829T	3"	SW 89,8
BW 114,3	1650.831T	1651.831T	4"	SW 115,4
BW 168,3	1650.834T	1651.834T	6"	SW 170

Dimensions coupleurs "DW"
DN	D9 min.	L7 min.	L8 min.	L9 min.	S1 min.
20	26,9	17	50	6	2,3
25	33,7	19	56	6,5	2,6
32	42,4	22	67
40	48,3	22	69
50	60,3	24	77	7,5	2,9
65	76,1	26	81,5	7,5	2,9
80	88,9		83	8	3,2
100	114,3		86,5	9	3,6
a : Chanfrein de soudure au choix du fabricant. Pour les autres dimensions et spécifications, voir coupleurs "DF" Dimensions en mm.

adaptateurs AW

Références adaptateurs "AW"
BW bout à souder	Acier Inoxydable	Laiton	DN	SW embrèvement à souder
BW 21,4	1640.807T	1641.807T	1/2"	SW 21,7
BW 26,7	1640.811T	1641.811T	3/4"	SW 27
BW 33,4	1640.814T	1641.814T	1"	SW 33,8
BW 42,2	1640.815T	1641.815T	1" 1/4	SW 42,6
BW 48,3	1640.819T	1641.819T	1" 1/2	SW 48,8
BW 60,3	1640.822T	1641.822T	2"	SW 61
BW 76,1	1640.826T	1641.826T	2" 1/2	SW 76,1
BW 88,9	1640.829T	1641.829T	3"	SW 89,8
BW 114,3	1640.831T	1641.831T	4"	SW 115,4
BW 168,3	1640.834T	1641.834T	6"	SW 170

Dimensions adaptateurs "AW"
DN	L9 min.
20	35,5
25	43,5
32	50
40	51,5
50	57,5
65	59,5
80	60
100	62,5
D9, L9, S1 voir coupleur "DW" Chanfrein de soudure au choix du fabricant. Pour les autres dimensions et spécifications, voir coupleurs "DF" Dimensions en mm.

+ -

Bouchons coupleurs "DC"	Bouchons	Bouchons adapteurs "DP"
	Bouchons

Click to collapse

Bouchons coupleurs DC

Références bouchons coupleurs "DC"
Aluminium	Acier Inoxydable	Laiton	Polypropylène	DN
1691.507T	1691.807T	1691.407T	-	1/2"
1691.511T	1691.811T	1691.411T	1691.211	3/4"
1691.514T	1691.814T	1691.414T	1691.214	1"
1691.515T	1691.815T	1691.415T	-	1" 1/4
1691.519T	1691.819T	1691.419T	1691.219	1" 1/2
1691.522T	1691.822T	1691.422T	1691.222	2"
1691.526T	1691.826T	1691.426T	-	2" 1/2
1691.529T	1691.829T	1691.429T	1691.229	3"
1691.531T	1691.831T	1691.431T	-	4"
1691.534T	1691.834T	1691.434T	-	6"

Capuchons anti-poussière coupleurs type "DC"
DN	L11 min.	S2 min.
20	45	2,4
25	51	2,4
32	57	3,2
40	59
50	65
65	68,5	4,0
80	70	4,0
100	74,5	5,6
Pour les autres dimensions et spécifications, voir coupleurs type "DF". Dimensions en mm.

Bouchons adapteur DP

Références bouchons adapteurs "DP"
Aluminium	Acier Inoxydable	Laiton	Polypropylène	DN
1690.507T	1690.807T	1690.407T	-	1/2"
1690.511T	1690.811T	1690.411T	1690.211	3/4"
1690.514T	1690.814T	1690.414T	1690.214	1"
1690.515T	1690.815T	1690.415T	-	1" 1/4
1690.519T	1690.819T	1690.419T	1690.219	1" 1/2
1690.522T	1690.822T	1690.422T	1690.222	2"
1690.526T	1690.826T	1690.426T	-	2" 1/2
1690.529T	1690.829T	1690.429T	1690.229	3"
1690.531T	1690.831T	1690.431T	-	4"
1690.534T	1690.834T	1690.434T	-	6"

Dimensions bouchons anti-poussière adaptateurs type "DP"
DN	L21 min.
20	37
25	45
32	52
40	53
50	59
65	62
80	64
100	66
S2 voir capuchon anti-poussière coupleur type "DC". Pour les autres dimensions et spécifications, voir Adaptateur type "AF". Dimensions en mm.

+ -

Joints de coupleurs

Click to collapse

Références Joints de coupleurs
NBR - Buna	EPDM	FPM - Vitton	DN	Ø D	E	H
4039.107025 (25pcs)	4039.407025 (25pcs)	4039.507 (10pcs)	1/2"	17	4,5	4
4039.111025 (25pcs)	4039.411025 (25pcs)	4039.511 (10pcs)	3/4"	22,2	6,3	5,5
4039.114025 (25pcs)	4039.414025 (25pcs)	4039.514 (10pcs)	1"	27	6,3	6,3
4039.115025 (25pcs)	4039.415025 (25pcs)	4039.515 (10pcs)	1" 1/4	34,5	7,3	6,3
4039.119025 (25pcs)	4039.419025 (25pcs)	4039.519 (10pcs)	1" 1/2	41,3	7,1	6,3
4039.122025 (25pcs)	4039.422025 (25pcs)	4039.522 (10pcs)	2"	50,8	7,9	6,3
4039.126025 (25pcs)	4039.426025 (25pcs)	4039.526 (10pcs)	2" 1/2	60,3	9,5	6,3
4039.129025 (25pcs)	4039.429025 (25pcs)	4039.529 (10pcs)	3"	76,2	9,1	6,3
4039.131025 (25pcs)	4039.431025 (25pcs)	4039.531 (10pcs)	4"	101,6	11,1	6,3
4039.134025 (25pcs)	4039.434025 (25pcs)	4039.534 (10pcs)	6"	152,4	13,5	6,3

Joints de coupleurs PTFE raccords a cames

Références Joints de coupleurs avec enveloppe PTFE
PTFE - Buna	PTEF - FPM (Vitton)	DN	ØD	E	H
4039.707010 (10pcs)	4039.807	1/2"	15,5	5,25	4
4039.711010 (10pcs)	4039.811	3/4"	19,5	7,25	5,54
4039.717010 (10pcs)	4039.814	1"	24	8	6,35
4039.715010 (10pcs)	4039.815	1" 1/4	33,2	7,4	6,35
4039.719010 (10pcs)	4039.819	1" 1/2	39	8,5	6,35
4039.722010 (10pcs)	4039.822	2"	49,6	8,25	6,35
4039.726010 (10pcs)	4039.826	2" 1/2	59	9,7	6,35
4039.729010 (10pcs)	4039.829	3"	74	10,2	6,35
4039.731010 (10pcs)	4039.831	4"	99,5	6,35	6,35