MANGUERA DE CAUCHO - MANGUERAS DE ALTA PRESIÓN - RACORES - MANGUERAS PARA FLUIDOS

Raccords-a-cames

Racores de levas

Acopladores y adaptadores con casquillos para mangueras, con roscas macho o hembra, tapones, juntas de acopladores, anillos de transformación, Kits de leva + pasador + anillo para acopladores.

Campos de aplicación de los racores de levas

Las industrias petrolífera, química, petroquímica, farmacéutica, alimentaria, minera y de la construcción. También son adecuados para el transporte de productos líquidos o pulverulentos en la agricultura, la irrigación, las acerías, la construcción naval y las cisternas de carretera y ferrocarril.

Conformidad con las normas de los racores de levas

MIL A-A-59326: Military specification
NF EN 14420-7: Racor para mangueras con medios casquillos.

Presiones de servicio máximas recomendadas para los racores de polipropileno:
- Ø 3/4" y 1": 125 PSI - 8,61 bares
- Ø 1" 1/4 a 2": 100 PSI - 6,89 bares
- Ø 2" 1/2 a 3": 75 PSI - 5,17 bares
- Ø 4": 50 PSI - 3,44 bares

Tipos de conexiones

  1. Presentación general
  2. Tipos de conexiones
  3. Construcción de los racores
Figura 1
Acoplador tipo DF y adaptador tipo DP
(tapón antipolvo)
Figura 2
Acoplador tipo DC y adaptador tipo AF
 Coupleur type DF adaptateur type DP  Coupleur type DC adaptateur type AF
Punto de referencia Número de piezas Denominación
1 a 1 cuerpo con rosca interna para acoplador
1 b 1 con rosca externa
1 c 1 con conexión para soldar
1 d 1 con boquilla roscada
1 e 1 capuchón
2 2 palanca de leva  
3 2 pasador
4 2 anillo
5 1 junta principal
6 1 junta para rosca interna (ver EN 14420-5)
7 1 A la elección del fabricante (a)
8 a 1 Adaptador con rosca interna
8 b 1 con rosca externa
8 c 1 con conexión para soldar
8 d 1 con casquillo
8 e 1   Tapón
9 4 Patas  
(a): La cadena no forma parte de un racor completo.
Acopladores Adaptadores Tipo de conexión DN Roscado
Figura Tipo Figura Tipo
DF-raccords-a-cames DF AF-raccords-a-cames AF Rosca interna según EN ISO 228-1, sellado plano con anillo de sellado, según EN 14420-5 20 G 3/4
25 G 1
32 G 1 1/4
40 G 1 1/2
50 G 2
65 G 2 1/2
80 G 3
100 G 4
BF-raccords-a-cames BF FF-raccords-a-cames FF Rosca externa según EN 10226-1 20 R 3/4
25 R 1
32 R 1 1/4
40 R 1 1/2
50 R 2
65 R 2 1/2
80 R 3
10 R 4
DW-raccords-a-cames DW AW-raccords-a-cames AW Conexión soldada  20 -
 25
 32
 40
 50
 65
 80
 100
CC-raccords-a-cames CC EC-raccords-a-cames EC Casquillo 20 -
25
32
40
50
65
80
100
DC-raccords-a-cames DC DP-raccords-a-cames DP Capuchón antipolvo, tapón antipolvo 20 -
25
32
40
50
65
80
100

CUERPOS DE ACOPLADORES Y ADAPTADORES

Piezas forjadas a partir de materiales extruidos:
- CuZn39PB3: N.º de material CW614N en condición H080 según EN 12420
- CuZn40PB2: Número de material CW617N en estado H080 según EN 12420
O piezas moldeadas:
- GK-CuZn37Pb: número de material 2.0340.02 según EN 1982

Aleación de cobre-estaño:
- CuSn5Zn5Pb5: número de material CC491K según EN 1982
- CuSn5Zn5Pb5-C-GS: número de material CC491K según EN 1982

Aleaciones de aluminio:
- AlMgSi1: número de material 3.2315.71 según EN 755
- GK-AlSi12: número de material 3.2583.02 según EN 1706(1)

(1) Solo se puede utilizar en el rango de presión de servicio de hasta 10 bares.

Acero inoxidable:
- X2CrNiMo17-12-2: N.º de material 1.4404 según EN 10088-1
- X5CrNiMo17-12-2: N.º de material 1.4401 según EN 10088-1
- X6CrNiMoTi17-12-2: N.º de material 1.4571 según EN 10088-1
- GX5CrNiMoNb19-11-2: N.º de material 1.4581 según EN 10213-4
- GX5CrNiMo19-11-2: N.º de material 1.4408 según EN 10213-4
- X2CrNiMoN25-7-4: N.º de material 1.4410 según EN 10088-1

PALANCA DE LEVA

- X2CrNiMo17-12-2: N.º de material según EN 10088-1
- X5CrNiMo17-12-2: N.º de material 1.4401 según EN 10088-1
- X2CrNiMoN25-7-4: N.º de material 1.4410 según EN 10088-1


PASADOR

- X5CrNiMo17-12-2: N.º de material 1.4401 según EN 10088-1


ANILLO

- X10CrNi18-8: N.º de material 1.4310 según EN 10088-1

JUNTA PRINCIPAL

- Caucho de nitrilo y butadieno (NBR) y sellado plano
- Caucho nitrilo-butadieno (NBR), dureza IRHD 60 ± 5 según ISO 48
- Caucho fluorado (FPM) (por ejemplo, Viton) o polietileno clorosulfonado (CSM) (por ejemplo, Hypalon) o PTFE encapsulado de dureza 70 ± 5 IRHD según ISO 48


JUNTA DE ROSCA

- Poliuretano (PUR), hidrolíticamente estable, dureza 90 ± 0,5 IRHD según ISO 48
- Politetrafluoroetileno (PTFE)
- Caucho de nitrilo y butadieno (NBR)
- Caucho fluorado (FPM)
- Caucho / plástico de etileno y propileno (EPDM)


MARCADO

- EN 14420-7;
- Nombre o marca del fabricante;
- Tipo y diámetro nominal;
- PN (al menos para los materiales de aluminio fundido);
- N.º de material (al menos para los aceros inoxidables).


PRUEBA DE HOMOLOGACIÓN Y CONTROL DE CALIDAD

- Cumple con la norma EN 14420-1:2010, artículo 7



Racores de levas

Acopladores DF

Referencia de acopladores "DF"
Aluminio Acero inoxidable Latón Polipropileno DN Rosca
1632.502T 1632.802T 1632.402T - 1/2" G 1/2
1632.505T 1632.805T 1632.405T 1632.205 3/4" G 3/4
1632.508T 1632.808T 1632.408T 1632.208 1" G 1
1632.512T 1632.812T 1632.412T 1632.212 (1) 1" 1/4 G 1 1/4
1632.517T 1632.817T 1632.417T 1632.217 1" 1/2 G 1 1/2
1632.529T 1632.829T 1632.429T 1632.229 2" G 2
1632.540T 1632.840T 1632.440T - 2" 1/2 G 2 1/2
1632.547T 1632.847T 1632.447T 1632.247 3" G 3
1632.557T 1632.857T 1632.457T - 4" G 4
1632.567T 1632.867T 1632.467T - 6" G 6
(1) DN 1 1/2 Rosca G 1 1/4

Coupleur DF
Dimensiones de acopladores "DF"
DN D1
± 0,1
D2
min.
D3
± 0,2
D4 D5
H8
D7
+ 0,2
0
H1
± 0,2
H2
0
− 0,2
H3
max.
L1
min.
L3
min.
L4
min.
M1
+ 1
− 0
M2
max.
B1
min.
S(a)
20 32,4 41 36 18 4 26,5 6,5 3 42,5 45 8 21 15,2 30,5 12 32
25 37,3 47 40,8 24 5,4 33,5 7,3 4 50 53 9,5 25 19 36 14 41
32 46 57 51 32 6,3 42,5 7,3 4 58,5 59 12 33 21,8 41,5 14 50
40 54 64 57 38 6,3 48,5 7,3 4 66 65 12 33 21,8 43 18 60
50 63,8 75 68 48 6,3 60,5 7,3 4 75,5 73 12 33 26,3 50 20 70
65 76,5 90 80,7 60 6,3 76,5 7,3 4,5 88,5 77,5 12 33 25,6 51 22 85
80 92,2 106 95,8 76 8 88,5 7,3 4,5 107,5 81 16 37 27,5 53 24 100
100 120,3 137 125,2 100 8 114,5 7,3 4,5 135,5 85,5 16 37 27,5 56 25 130
(a) De forma preferente, se deben utilizar estas dimensiones de salientes de conformidad con la norma ISO 272.
Dimensiones en mm.

Adaptadores AF

Referencia de adaptadores AF
Aluminio Acero inoxidable Latón Polipropileno DN Rosca
1622.502T 1622.802T 1622.402T - 1/2" G 1/2
1622.505T 1622.805T 1622.405T 1622.205 3/4" G 3/4
1622.508T 1622.808T 1622.408T 1622.208 1" G 1
1622.512T 1622.812T 1622.412T 1622.212 (1) 1" 1/4 G 1 1/4
1622.517T 1622.817T 1622.417T 1622.217 1" 1/2 G 1 1/2
1622.529T 1622.829T 1622.429T 1622.229 2" G 2
1622.540T 1622.840T 1622.440T - 2" 1/2 G 2 1/2
1622.547T 1622.847T 1622.447T 1622.247 3" G 3
1622.557T 1622.857T 1622.457T - 4" G 4
1622.567T 1622.867T 1622.467T - 6" G 6
(1) DN 1 1/2 Rosca G 1 1/4

Adapteur AF
Dimensiones de adaptadores "AF"
DN D18
max.
D19
0
-0,15
D20
± 0,1
L14 L15
min.

L160
-0,15

R1
+0,15
0
R2
0
-0,15
B2
min.
S(a)
min.
20 21,5 26,3 32,1 2,4 25,4 11,96 9,45 1,6 10 32
25 24,2 29,1 36,7 3,2 33,3 14,35 2,4 16 41
32 28,2 35,3 45,5 39,6 17,53 11,05 3,2 17,5 50
40 36,5 42,9 53,4 41,2 21,5 60
50 46 52,5 63 47,5 21,54 23,5 70
65 56,6 64,6 75,8 4,8 49,2 26 85
80 73,3 81,3 91,5 50,8 22,73 12,62 28 100
100 98,2 109,4 119,5 5,6 52,3 130
Leyenda
1: El roscado debe cumplir con la norma EN 14420-5.
(a): Ver la tabla de acopladores DF
Dimensiones en mm.

Acopladores BF

Referencia acopladores "BF"
Aluminio Acero inoxidable Latón Polipropileno DN Rosca
1630.502T 1630.802T 1630.402T - 1/2" G 1/2
1630.505T 1630.805T 1630.405T 1630.205 3/4" G 3/4
1630.508T 1630.808T 1630.408T 1630.208 1" G 1
1630.512T 1630.812T 1630.412T 1630.212 (1) 1" 1/4 G 1 1/4
1630.517T 1630.817T 1630.417T 1630.217 1" 1/2 G 1 1/2
1630.529T 1630.829T 1630.429T 1630.229 2" G 2
1630.540T 1630.840T 1630.440T - 2" 1/2 2 1/2
1630.547T 1630.847T 1630.447T 1630.247 3" G 3
1630.557T 1630.857T 1630.457T - 4" G 4
1630.567T 1630.867T 1630.467T - 6" G 6
(1) DN 1 1/2 Rosca G 1 1/4

Coupleur BF
Dimensiones acopladores "BF"
DN D8
Rosca EN 10226-1
L5
min.
L8
min.
20 R3/4" 16 51
25 R1" 21 60
32 R1"1/4 24 69
40 R1"1/2 71
50 R2" 28 81
65 R2"1/2 33 88
80 R3" 36 93
100 R4" 42 102
Se pueden acordar longitudes de rosca externa más cortas para las conexiones de sellado plano
En este caso, se reducirán en consecuencia las dimensiones L5 mín. y L6 mín.
Dimensiones en mm.

Adaptadores FF

Referencia adaptadores "FF"
Aluminio Acero inoxidable Latón Polipropileno DN Rosca
1620.502T 1620.802T 1620.402T - 1/2" G 1/2
1620.505T 1620.805T 1620.405T 1620.205 3/4" G 3/4
1620.508T 1620.808T 1620.408T 1620.208 1" G 1
1620.512T 1620.812T 1620.412T 1620.212 (1) 1" 1/4 G 1 1/4
1620.517T 1620.817T 1620.417T 1620.217 1" 1/2 G 1 1/2
1620.529T 1620.829T 1620.429T 1620.229 2" G 2
1620.540T 1620.840T 1620.440T - 2" 1/2 2 1/2
1620.547T 1620.847T 1620.447T 1620.247 3" G 3
1620.557T 1620.857T 1620.457T - 4" G 4
1620.567T 1620.867T 1620.467T - 6" G 6
(1) DN 1 1/2 Rosca G 1 1/4

Adapteur FF
Dimensiones adaptadores "FF"
DN L18
min.
20 51,5
25 62,5
32 77
40 78,5
50 88,5
65 99,5
80 104
100 117,5
D8, L5 ver acoplador "BF"

Acopladores CC

Referencia acopladores "CC"   Dimensiones
Aluminio Acero inoxidable Latón Polipropileno DN Ø sur douille
1614.500T 1614.800T 1614.400T - 1/2" 15
1614.505T 1614.805T 1614.405T 1614.205 3/4" 21,5
1614.511T 1614.811T 1614.411T 1614.211 1" 27,4
1614.518T 1614.818T 1614.418T 1614.218 (1) 1" 1/4 34,1
1614.524T 1614.824T 1614.424T 1614.224 1" 1/2 40,5
1614.531T 1614.831T 1614.431T 1614.231 2" 53,2
1614.537T 1614.837T 1614.437T - 2" 1/2 66,7
1614.583T 1614.883T 1614.483T - 3" 76
1614.582T 1614.882T 1614.482T 1614.282 3" 79,4
1614.552T 1614.852T 1614.452T - 4" 102
1614.551T 1614.851T 1614.451T - 4" 104,8
1614.562T 1614.862T 1614.462T - 6" 155,5
(1) DN 1 1/2 Ø casquillo 34,1

Coupleur CC
Dimensiones acopladores "CC"
DN L10
min.
20 76
25 82
32 88
40 90
50 103
65 119,5
80 125
100 169,5
1: Parte del casquillo del lado de la tubería.
Las dimensiones deben cumplir con la norma EN 14420-2.
Para otras dimensiones y especificaciones ver acopladores "DF".
Dimensiones en mm.

Adaptadores EC

Referencia adaptadores "EC"
Aluminio Acero inoxidable Latón Polipropileno DN Ø Casquillo
1604.500T 1604.800T 1604.400T - 1/2" 15
1604.505T 1604.805T 1604.405T 1604.205 3/4" 21,5
1604.511T 1604.811T 1604.411T 1604.211 1" 27,4
1604.518T 1604.818T 1604.418T 1604.218 (1) 1" 1/4 34,1
1604.524T 1604.824T 1604.424T 1604.224 1" 1/2 40,5
1604.531T 1604.831T 1604.431T 1604.231 2" 53,2
1604.537T 1604.837T 1604.437T - 2" 1/2 66,7
1604.583T 1604.883T 1604.483T - 3" 76
1604.582T 1604.882T 1604.482T 1604.282 3" 79,4
1604.552T 1604.852T 1604.452T - 4" 102
1604.551T 1604.851T 1604.451T - 4" 104,8
1604.562T 1604.862T 1604.462T - 6" 155,5
(1) DN 1 1/2 Ø casquillo 34,1

Adapteur EC
Dimensiones adaptadores "EC"
DN L20
min.
20 68,5
25 76,5
32 83
40 84,5
50 97,5
65 113,5
80 119
100 161,5
a : Parte del casquillo del lado de la tubería.
Las dimensiones deben cumplir con la norma EN 14420-2.
Para otras dimensiones y especificaciones ver adaptadores "AF"
Dimensiones en mm.

Acopladores DW

Referencia acopladores "DW"
BW punta para soldar Acero inoxidable Latón DN SW ensambladura para soldar
BW 21,4 1650.807T 1651.807T 1/2" SW 21,7
BW 26,7 1650.811T 1651.811T 3/4" SW 27
BW 33,4 1650.814T 1651.814T 1" SW 33,8
BW 42,2 1650.815T 1651.815T 1" 1/4 SW 42,6
BW 48,3 1650.819T 1651.819T 1" 1/2 SW 48,8
BW 60,3 1650.822T 1651.822T 2" SW 61
BW 76,1 1650.826T 1651.826T 2" 1/2 SW 76,1
BW 88,9 1650.829T 1651.829T 3" SW 89,8
BW 114,3 1650.831T 1651.831T 4" SW 115,4
BW 168,3 1650.834T 1651.834T 6" SW 170

Coupleur DW
Dimensiones acopladores "DW"
DN D9
min.
L7
min.
L8
min.
L9
min.
S1
min.
20 26,9 17 50 6 2,3
25 33,7 19 56 6,5 2,6
32 42,4 22 67
40 48,3 69
50 60,3 24 77 7,5 2,9
65 76,1 26 81,5
80 88,9 83 8 3,2
100 114,3 86,5 9 3,6
a: Bisel de soldadura a elección del fabricante.
Para otras dimensiones y especificaciones ver acopladores "DF".
Dimensiones en mm.

Adaptadores AW

Referencia adaptadores "AW"
BW punta para soldar Acero inoxidable Latón DN SW ensambladura para soldar
BW 21,4 1640.807T 1641.807T 1/2" SW 21,7
BW 26,7 1640.811T 1641.811T 3/4" SW 27
BW 33,4 1640.814T 1641.814T 1" SW 33,8
BW 42,2 1640.815T 1641.815T 1" 1/4 SW 42,6
BW 48,3 1640.819T 1641.819T 1" 1/2 SW 48,8
BW 60,3 1640.822T 1641.822T 2" SW 61
BW 76,1 1640.826T 1641.826T 2" 1/2 SW 76,1
BW 88,9 1640.829T 1641.829T 3" SW 89,8
BW 114,3 1640.831T 1641.831T 4" SW 115,4
BW 168,3 1640.834T 1641.834T 6" SW 170

Adapteur AW
Dimensiones adaptadores "AW"
DN L9
min.
20 35,5
25 43,5
32 50
40 51,5
50 57,5
65 59,5
80 60
100 62,5
D9, L9, S1 ver acoplador "DW"
a: Bisel de soldadura a elección del fabricante.
Para otras dimensiones y especificaciones ver acopladores "DF".
Dimensiones en mm.

Tapones de acopladores DC

Referencias tapones de acopladores "DC".
Aluminio Acero inoxidable Latón Polipropileno DN
1691.507T 1691.807T 1691.407T - 1/2"
1691.511T 1691.811T 1691.411T 1691.211 3/4"
1691.514T 1691.814T 1691.414T 1691.214 1"
1691.515T 1691.815T 1691.415T - 1" 1/4
1691.519T 1691.819T 1691.419T 1691.219 1" 1/2
1691.522T 1691.822T 1691.422T 1691.222 2"
1691.526T 1691.826T 1691.426T - 2" 1/2
1691.529T 1691.829T 1691.429T 1691.229 3"
1691.531T 1691.831T 1691.431T - 4"
1691.534T 1691.834T 1691.434T - 6"

Capuchon anti poussiere
Capuchones antipolvo de acopladores tipo "DC"
DN L11
min.
S2
min.
20 45 2,4
25 51
32 57 3,2
40 59
50 65
65 68,5 4,0
80 70
100 74,5 5,6
Para otras dimensiones y especificaciones ver acopladores "DF".
Dimensiones en mm.

Bouchons adapteur DP

Referencias tapones de acopladores "DP"
Aluminio Acero inoxidable Latón Polipropileno DN
1690.507T 1690.807T 1690.407T - 1/2"
1690.511T 1690.811T 1690.411T 1690.211 3/4"
1690.514T 1690.814T 1690.414T 1690.214 1"
1690.515T 1690.815T 1690.415T - 1" 1/4
1690.519T 1690.819T 1690.419T 1690.219 1" 1/2
1690.522T 1690.822T 1690.422T 1690.222 2"
1690.526T 1690.826T 1690.426T - 2" 1/2
1690.529T 1690.829T 1690.429T 1690.229 3"
1690.531T 1690.831T 1690.431T - 4"
1690.534T 1690.834T 1690.434T - 6"

Bouchon anti poussiere
Dimensiones de los tapones antipolvo de adaptadores "DP"
DN L21
min.
20 37
25 45
32 52
40 53
50 59
65 62
80 64
100 66
S2 ver el capuchón antipolvo de acoplador tipo "DC".
Para otras dimensiones y especificaciones ver acopladores "AF".
Dimensiones en mm.
Joints de coupleurs raccords a cames
Referencias juntas de acopladores
NBR - Buna EPDM FPM - Vitton DN Ø D E H
4039.107025 (25pcs) 4039.407025 (25pcs) 4039.507 (10pcs) 1/2" 17 4,5 4
4039.111025 (25pcs) 4039.411025 (25pcs) 4039.511 (10pcs) 3/4" 22,2 6,3 5,5
4039.114025 (25pcs) 4039.414025 (25pcs) 4039.514 (10pcs) 1" 27 6,3 6,3
4039.115025 (25pcs) 4039.415025 (25pcs) 4039.515 (10pcs) 1" 1/4 34,5 7,3 6,3
4039.119025 (25pcs) 4039.419025 (25pcs) 4039.519 (10pcs) 1" 1/2 41,3 7,1 6,3
4039.122025 (25pcs) 4039.422025 (25pcs) 4039.522 (10pcs) 2" 50,8 7,9 6,3
4039.126025 (25pcs) 4039.426025 (25pcs) 4039.526 (10pcs) 2" 1/2 60,3 9,5 6,3
4039.129025 (25pcs) 4039.429025 (25pcs) 4039.529 (10pcs) 3" 76,2 9,1 6,3
4039.131025 (25pcs) 4039.431025 (25pcs) 4039.531 (10pcs) 4" 101,6 11,1 6,3
4039.134025 (25pcs) 4039.434025 (25pcs) 4039.534 (10pcs) 6" 152,4 13,5 6,3

Joints de coupleurs PTFE raccords a cames
Referencias juntas de acopladores con cubierta de PTFE
PTFE - Buna PTEF - FPM (Vitton) DN ØD E H
4039.707010 (10pcs) 4039.807 1/2" 15,5 5,25 4
4039.711010 (10pcs) 4039.811 3/4" 19,5 7,25 5,54
4039.717010 (10pcs) 4039.814 1" 24 8 6,35
4039.715010 (10pcs) 4039.815 1" 1/4 33,2 7,4 6,35
4039.719010 (10pcs) 4039.819 1" 1/2 39 8,5 6,35
4039.722010 (10pcs) 4039.822 2" 49,6 8,25 6,35
4039.726010 (10pcs) 4039.826 2" 1/2 59 9,7 6,35
4039.729010 (10pcs) 4039.829 3" 74 10,2 6,35
4039.731010 (10pcs) 4039.831 4" 99,5 6,35 6,35