GUMMISCHLÄUCHE – HOCHDRUCKSCHLÄUCHE – KUPPLUNGEN – MEDIENSCHLÄUCHE

Raccords-a-cames

Camlock-Kupplungen

Tüllenkupplungen und -adapter für Schläuche, mit Außen- oder Innengewinde, Schraubverschlüsse, Kupplungsdichtungen, Reduktionsringe, Bausätze Camlock + Bolzen + Kupplungsring.

Anwendungsbereich für Camlock-Kupplungen

Ölindustrie, chemische und petrochemische Industrie, Pharma- und Nahrungsmittelindustrie, Bergbau und Baugewerbe. Sie sind auch für den Transport von Flüssigkeiten und Staubgütern in der Landwirtschaft, in der Bewässerungstechnik, in Stahlwerken, im Schiffbau und mit Tankwagen für den Straßen- und Schienenverkehr geeignet.

Erfüllte Normen für Camlock-Kupplungen

MIL A-A-59326: Spezifikation für Militätanwendungen
NF EN 14420-7: Kupplungen für Schläuche mit Halbschalen.

Empfohlener max. Betriebsdruck für Polypropylen-Kupplungen:
- Ø 3/4" und 1": 125 PSI – 8,61 bar
- Ø 1 1/4" bis 2": 100 PSI – 6,89 bar
- Ø 2 1/2" bis 3": 75 PSI – 5,17 bar
- Ø 4": 50 PSI – 3,44 bar

Anschlusstypen

  1. Allgemeine Beschreibung
  2. Anschlusstypen
  3. Struktur der Kupplungen
Abb. 1
Kupplung Typ DF und Adapter Typ DP
(Staubdichter Verschluss)
Abb. 2
Kupplung Typ DC und Adapter Typ AF
 Coupleur type DF adaptateur type DP  Coupleur type DC adaptateur type AF
Ref. Anzahl Teile Bezeichnung
1 a 1 corps mit Innengewinde für Kupplungen
1 b 1 mit Außengewinde
1 c 1 mit Schweißmuffe
1 d 1 mit Gewindenippel
1 e 1 Haube
2 2 lHebelarm  
3 2 Stift
4 2 Ring
5 1 Hauptdichtung
6 1 Dichtung für Innengewinde (siehe EN 14420-5)
7 1 Nach Ermessen des Herstellers (a)
8 a 1 Adapter mit Innengewinde
8 b 1 mit Außengewinde
8 c 1 mit Schweißhals
8 d 1 Muffe
8 e 1   kappen
9 4 Laschen  
(a): Die Kette ist nicht Teil einer kompletten Kupplung.
Kupplung Adapter Art des Anschlusses DN Gewinde
Abb. Typ Abb. Typ
DF-raccords-a-cames DF AF-raccords-a-cames AF Innengewinde gemäß EN ISO 228-1, Flache Abdichtung mit Dichtring gemäß EN 14420-5 20 G 3/4
25 G 1
32 G 1 1/4
40 G 1 1/2
50 G 2
65 G 2 1/2
80 G 3
100 G 4
BF-raccords-a-cames BF FF-raccords-a-cames FF Außengewinde gemäß EN 10226-1 20 R 3/4
25 R 1
32 R 1 1/4
40 R 1 1/2
50 R 2
65 R 2 1/2
80 R 3
10 R 4
DW-raccords-a-cames DW AW-raccords-a-cames AW Schweißanschluss  20 -
 25
 32
 40
 50
 65
 80
 100
CC-raccords-a-cames CC EC-raccords-a-cames EC Muffe 20 -
25
32
40
50
65
80
100
DC-raccords-a-cames DC DP-raccords-a-cames DP Staubschutzkappe, Staubschutzverschluss 20 -
25
32
40
50
65
80
100

KUPPLUNGS- UND ADAPTERGEHÄUSE

Schmiedeteile aus Extrusionswerkstoffen:
- CuZn39PB3: Werkstoffnr. CW614N im Zustand H080 gemäß EN 12420
- CuZn40PB2: Werkstoffnr. CW617N im Zustand H080 gemäß EN 12420
Oder Formteile:
- GK-CuZn37Pb: Werkstoffnr. 2.0340.02 gemäß EN 1982

Kupfer-Zinn-Legierung:
- CuSn5Zn5Pb5: Werkstoffnr. CC491K gemäß EN 1982
- CuSn5Zn5Pb5-C-GS: Werkstoffnr. CC491K gemäß EN 1982

Aluminiumlegierungen:
- AlMgSi1: Werkstoffnr. 3.2315.71 gemäß EN 755
- GK AlSi12: Werkstoffnr. 3.2583.02 gemäß EN 1706(1)
(1) Nur für den Betriebsdruckbereich bis zu 10 bar.

Edelstahl:
- X2CrNiMo17-12-2: Werkstoffnr. 1.4404 gemäß EN 10088-1
- X5CrNiMo17-12-2: Werkstoffnr. 1.4401 gemäß EN 10088-1
- X6CrNiMoTi17-12-2: Werkstoffnr. 1.4571 gemäß EN 10088-1
- GX5CrNiMoNb19-11-2: Werkstoffnr. 1.4581 gemäß EN 10213-4
- GX5CrNiMo19-11-2: Werkstoffnr. 1.4408 gemäß EN 10213-4
- X2CrNiMoN25-7-4: Werkstoffnr. 1.4410 gemäß EN 10088-2


HEBELARM

- X2CrNiMo17-12-2: Werkstoffnr. gemäß EN 10088-1
- X5CrNiMo17-12-2: Werkstoffnr. 1.4401 gemäß EN 10088-1
- X2CrNiMoN25-7-4: Werkstoffnr. 1.4410 gemäß EN 10088-2


STIFT

- X5CrNiMo17-12-2: Werkstoffnr. 1.4401 gemäß EN 10088-2


RING

- X10CrNi18-8: Werkstoffnr. 1.4310 gemäß EN 10088-2


HAUPTDICHTUNG

- Acrylnitril-Butadien-Gummi (NBR) und flache Abdichtung
- Acrylnitril-Butadien-Gummi (NBR), DIDC-Härte 60 ± 5 gemäß ISO 48
- Fluorgummi (FPM) (z. B. Viton) oder Chlor-Sulfat-Polypropylen (CSM) (z. B. Hypalon) oder gekapseltes PTFE, DIDC-Härte 70 ± 5 gemäß ISO 48


GEWINDEDICHTUNG

- Polyurethan (PUR), hydrolitisch stabil, DIDC-Härte 90 ± 5 gemäß ISO 48
- Polytetrafluoroethylen (PTFE)
- Acrylnitril-Butadien-Gummi (NBR)
- Fluorgummi (FPM)
- Ethylen-Propylen-Dien-Gummi (EPDM)


BESCHRIFTUNG

- EN 14420-7;
- Name des Herstellers oder Marke;
- Typ und Nenndurchmesser;
- PN (zumindest für Werkstoffe aus Aluminiumguss);
- Werkstoffnr. (Zumindest für Edelstahl).


TYPPRÜFUNG FÜR DIE ZULASSUNG UND QUALITÄTSKONTROLLE

- Gemäß EN 14420-1:2010, Art. 7

Camlock-Kupplungen

Kupplung DF

„DF“-Kupplungsnummer
Aluminium Edelstahl Messing Polypropylen DN Gewinde
1632.502T 1632.802T 1632.402T - 1/2" G 1/2
1632.505T 1632.805T 1632.405T 1632.205 3/4" G 3/4
1632.508T 1632.808T 1632.408T 1632.208 1" G 1
1632.512T 1632.812T 1632.412T 1632.212 (1) 1" 1/4 G 1 1/4
1632.517T 1632.817T 1632.417T 1632.217 1" 1/2 G 1 1/2
1632.529T 1632.829T 1632.429T 1632.229 2" G 2
1632.540T 1632.840T 1632.440T - 2" 1/2 G 2 1/2
1632.547T 1632.847T 1632.447T 1632.247 3" G 3
1632.557T 1632.857T 1632.457T - 4" G 4
1632.567T 1632.867T 1632.467T - 6" G 6
(1)ND 1 1/2 Gewinde G 1¼

Coupleur DF
„DF“-Kupplungsmaße
DN D1
± 0,1
D2
min.
D3
± 0,2
D4 D5
H8
D7
+ 0,2
0
H1
± 0,2
H2
0
− 0,2
H3
max.
L1
min.
L3
min.
L4
min.
M1
+ 1
− 0
M2
max.
B1
min.
S(a)
20 32,4 41 36 18 4 26,5 6,5 3 42,5 45 8 21 15,2 30,5 12 32
25 37,3 47 40,8 24 5,4 33,5 7,3 4 50 53 9,5 25 19 36 14 41
32 46 57 51 32 6,3 42,5 7,3 4 58,5 59 12 33 21,8 41,5 14 50
40 54 64 57 38 6,3 48,5 7,3 4 66 65 12 33 21,8 43 18 60
50 63,8 75 68 48 6,3 60,5 7,3 4 75,5 73 12 33 26,3 50 20 70
65 76,5 90 80,7 60 6,3 76,5 7,3 4,5 88,5 77,5 12 33 25,6 51 22 85
80 92,2 106 95,8 76 8 88,5 7,3 4,5 107,5 81 16 37 27,5 53 24 100
100 120,3 137 125,2 100 8 114,5 7,3 4,5 135,5 85,5 16 37 27,5 56 25 130
(a) Diese SW-Maße gemäß ISO 272 sind vorzugsweise zu verwenden.
Maße in mm.

Adapter AF

Ref. Adapter „AF“
Aluminium Edelstahl Messing Polypropylen DN Gewinde
1622.502T 1622.802T 1622.402T - 1/2" G 1/2
1622.505T 1622.805T 1622.405T 1622.205 3/4" G 3/4
1622.508T 1622.808T 1622.408T 1622.208 1" G 1
1622.512T 1622.812T 1622.412T 1622.212 (1) 1" 1/4 G 1 1/4
1622.517T 1622.817T 1622.417T 1622.217 1" 1/2 G 1 1/2
1622.529T 1622.829T 1622.429T 1622.229 2" G 2
1622.540T 1622.840T 1622.440T - 2" 1/2 G 2 1/2
1622.547T 1622.847T 1622.447T 1622.247 3" G 3
1622.557T 1622.857T 1622.457T - 4" G 4
1622.567T 1622.867T 1622.467T - 6" G 6
(1)ND 1 1/2 Gewinde G 1¼

Adapteur AF
Adapterabmessungen „AF“
DN D18
max.
D19
0
-0,15
D20
± 0,1
L14 L15
min.

L160
-0,15

R1
+0,15
0
R2
0
-0,15
B2
min.
S(a)
min.
20 21,5 26,3 32,1 2,4 25,4 11,96 9,45 1,6 10 32
25 24,2 29,1 36,7 3,2 33,3 14,35 2,4 16 41
32 28,2 35,3 45,5 39,6 17,53 11,05 3,2 17,5 50
40 36,5 42,9 53,4 41,2 21,5 60
50 46 52,5 63 47,5 21,54 23,5 70
65 56,6 64,6 75,8 4,8 49,2 26 85
80 73,3 81,3 91,5 50,8 22,73 12,62 28 100
100 98,2 109,4 119,5 5,6 52,3 130
Legende
1: Das Gewinde muss EN 14420-5 entsprechen.
(a): Siehe Tabelle DF-Kupplungen
Maße in mm.

Kupplung BF

Ref. Kupplung „BF“
Aluminium Edelstahl Messing Polypropylen DN Gewinde
1630.502T 1630.802T 1630.402T - 1/2" G 1/2
1630.505T 1630.805T 1630.405T 1630.205 3/4" G 3/4
1630.508T 1630.808T 1630.408T 1630.208 1" G 1
1630.512T 1630.812T 1630.412T 1630.212 (1) 1" 1/4 G 1 1/4
1630.517T 1630.817T 1630.417T 1630.217 1" 1/2 G 1 1/2
1630.529T 1630.829T 1630.429T 1630.229 2" G 2
1630.540T 1630.840T 1630.440T - 2" 1/2 2 1/2
1630.547T 1630.847T 1630.447T 1630.247 3" G 3
1630.557T 1630.857T 1630.457T - 4" G 4
1630.567T 1630.867T 1630.467T - 6" G 6
(1)ND 1 1/2 Gewinde G 1¼

Coupleur BF
Kupplungmessungen „BF“
DN D8
Gewinde nach EN 10226-1
L5
min.
L8
min.
20 R3/4" 16 51
25 R1" 21 60
32 R1"1/4 24 69
40 R1"1/2 71
50 R2" 28 81
65 R2"1/2 33 88
80 R3" 36 93
100 R4" 42 102
Bei flachdichtenden Anschlüssen können kürzere Außengewindelängen vereinbart werden.
Die Maße L5 min. und L6 min. werden dann ebenfalls entsprechend angepasst.
Maße in mm.

Adapter FF

Ref. Adapter „FF“
Aluminium Edelstahl Messing Polypropylen DN Gewinde
1620.502T 1620.802T 1620.402T - 1/2" G 1/2
1620.505T 1620.805T 1620.405T 1620.205 3/4" G 3/4
1620.508T 1620.808T 1620.408T 1620.208 1" G 1
1620.512T 1620.812T 1620.412T 1620.212 (1) 1" 1/4 G 1 1/4
1620.517T 1620.817T 1620.417T 1620.217 1" 1/2 G 1 1/2
1620.529T 1620.829T 1620.429T 1620.229 2" G 2
1620.540T 1620.840T 1620.440T - 2" 1/2 2 1/2
1620.547T 1620.847T 1620.447T 1620.247 3" G 3
1620.557T 1620.857T 1620.457T - 4" G 4
1620.567T 1620.867T 1620.467T - 6" G 6
(1)ND 1 1/2 Gewinde G 1¼

Adapteur FF
Adapterabmessungen FF“
DN L18
min.
20 51,5
25 62,5
32 77
40 78,5
50 88,5
65 99,5
80 104
100 117,5
D8, L5 siehe „BF“-Kupplungen

Kupplung CC

Ref. Kupplung "CC"   Maße
Aluminium Edelstahl Messing Polypropylen DN Ø der Hülse
1614.500T 1614.800T 1614.400T - 1/2" 15
1614.505T 1614.805T 1614.405T 1614.205 3/4" 21,5
1614.511T 1614.811T 1614.411T 1614.211 1" 27,4
1614.518T 1614.818T 1614.418T 1614.218 (1) 1" 1/4 34,1
1614.524T 1614.824T 1614.424T 1614.224 1" 1/2 40,5
1614.531T 1614.831T 1614.431T 1614.231 2" 53,2
1614.537T 1614.837T 1614.437T - 2" 1/2 66,7
1614.583T 1614.883T 1614.483T - 3" 76
1614.582T 1614.882T 1614.482T 1614.282 3" 79,4
1614.552T 1614.852T 1614.452T - 4" 102
1614.551T 1614.851T 1614.451T - 4" 104,8
1614.562T 1614.862T 1614.462T - 6" 155,5
(1) DN 1 1/2 Ø der Hülse 34,1

Coupleur CC
Kupplungmessungen „CC"
DN L10
min.
20 76
25 82
32 88
40 90
50 103
65 119,5
80 125
100 169,5
1: Leitungsseitiger Teil der Hülse.
Die Maße müssen EN 14420-2 entsprechen.
Sonstige Maße und Spezifikationen, siehe DF-Kupplungen
Maße in mm.

Adapter EC

Ref. Adapter „EC"
Aluminium Edelstahl Messing Polypropylen DN Ø der Hülse
1604.500T 1604.800T 1604.400T - 1/2" 15
1604.505T 1604.805T 1604.405T 1604.205 3/4" 21,5
1604.511T 1604.811T 1604.411T 1604.211 1" 27,4
1604.518T 1604.818T 1604.418T 1604.218 (1) 1" 1/4 34,1
1604.524T 1604.824T 1604.424T 1604.224 1" 1/2 40,5
1604.531T 1604.831T 1604.431T 1604.231 2" 53,2
1604.537T 1604.837T 1604.437T - 2" 1/2 66,7
1604.583T 1604.883T 1604.483T - 3" 76
1604.582T 1604.882T 1604.482T 1604.282 3" 79,4
1604.552T 1604.852T 1604.452T - 4" 102
1604.551T 1604.851T 1604.451T - 4" 104,8
1604.562T 1604.862T 1604.462T - 6" 155,5
(1) DN 1 1/2 Ø der Hülse 34,1

Adapteur EC
Adapterabmessungen „EC“
DN L20
min.
20 68,5
25 76,5
32 83
40 84,5
50 97,5
65 113,5
80 119
100 161,5
1: Leitungsseitiger Teil der Hülse.
Die Maße müssen EN 14420-2 entsprechen.
Sonstige Maße und Spezifikationen, siehe AF-Kupplungen
Maße in mm.

Kupplung DW

Ref. Kupplung „DW“
BW Anschweißnippel Edelstahl Messing DN SW Schweißspannfläche
BW 21,4 1650.807T 1651.807T 1/2" SW 21,7
BW 26,7 1650.811T 1651.811T 3/4" SW 27
BW 33,4 1650.814T 1651.814T 1" SW 33,8
BW 42,2 1650.815T 1651.815T 1" 1/4 SW 42,6
BW 48,3 1650.819T 1651.819T 1" 1/2 SW 48,8
BW 60,3 1650.822T 1651.822T 2" SW 61
BW 76,1 1650.826T 1651.826T 2" 1/2 SW 76,1
BW 88,9 1650.829T 1651.829T 3" SW 89,8
BW 114,3 1650.831T 1651.831T 4" SW 115,4
BW 168,3 1650.834T 1651.834T 6" SW 170

Coupleur DW
Kupplungmessungen „DW“
DN D9
min.
L7
min.
L8
min.
L9
min.
S1
min.
20 26,9 17 50 6 2,3
25 33,7 19 56 6,5 2,6
32 42,4 22 67
40 48,3 69
50 60,3 24 77 7,5 2,9
65 76,1 26 81,5
80 88,9 83 8 3,2
100 114,3 86,5 9 3,6
a: Schweißkante nach Ermessen des Herstellers.
Sonstige Maße und Spezifikationen, siehe DF-Kupplungen
Maße in mm.

Adapter AW

Ref. Adapter „AW“
BW Anschweißnippel Edelstahl Messing DN SW Schweißspannfläche
BW 21,4 1640.807T 1641.807T 1/2" SW 21,7
BW 26,7 1640.811T 1641.811T 3/4" SW 27
BW 33,4 1640.814T 1641.814T 1" SW 33,8
BW 42,2 1640.815T 1641.815T 1" 1/4 SW 42,6
BW 48,3 1640.819T 1641.819T 1" 1/2 SW 48,8
BW 60,3 1640.822T 1641.822T 2" SW 61
BW 76,1 1640.826T 1641.826T 2" 1/2 SW 76,1
BW 88,9 1640.829T 1641.829T 3" SW 89,8
BW 114,3 1640.831T 1641.831T 4" SW 115,4
BW 168,3 1640.834T 1641.834T 6" SW 170

Adapteur AW
Adapterabmessungen „AW“
DN L9
min.
20 35,5
25 43,5
32 50
40 51,5
50 57,5
65 59,5
80 60
100 62,5
D9, L9, S1 siehe „DW“-Kupplungen
a: Schweißkante nach Ermessen des Herstellers.
Sonstige Maße und Spezifikationen, siehe DF-Kupplungen
Maße in mm.

Kupplungskappen DC

„DC“-Kupplungsverschlussnummer
Aluminium Edelstahl Messing Polypropylen DN
1691.507T 1691.807T 1691.407T - 1/2"
1691.511T 1691.811T 1691.411T 1691.211 3/4"
1691.514T 1691.814T 1691.414T 1691.214 1"
1691.515T 1691.815T 1691.415T - 1" 1/4
1691.519T 1691.819T 1691.419T 1691.219 1" 1/2
1691.522T 1691.822T 1691.422T 1691.222 2"
1691.526T 1691.826T 1691.426T - 2" 1/2
1691.529T 1691.829T 1691.429T 1691.229 3"
1691.531T 1691.831T 1691.431T - 4"
1691.534T 1691.834T 1691.434T - 6"

Capuchon anti poussiere
Staubschutzkappen für Kupplungen vom Typ „DC“
DN L11
min.
S2
min.
20 45 2,4
25 51
32 57 3,2
40 59
50 65
65 68,5 4,0
80 70
100 74,5 5,6
Sonstige Maße und Spezifikationen, siehe DF-Kupplungen
Maße in mm.

Adapterkappen DP

Ref Adapterkappen „DP"
Aluminium Edelstahl Messing Polypropylen DN
1690.507T 1690.807T 1690.407T - 1/2"
1690.511T 1690.811T 1690.411T 1690.211 3/4"
1690.514T 1690.814T 1690.414T 1690.214 1"
1690.515T 1690.815T 1690.415T - 1" 1/4
1690.519T 1690.819T 1690.419T 1690.219 1" 1/2
1690.522T 1690.822T 1690.422T 1690.222 2"
1690.526T 1690.826T 1690.426T - 2" 1/2
1690.529T 1690.829T 1690.429T 1690.229 3"
1690.531T 1690.831T 1690.431T - 4"
1690.534T 1690.834T 1690.434T - 6"

Bouchon anti poussiere
Maße Staubschutzkappen für Adapter vom Typ „DC“
DN L21
min.
20 37
25 45
32 52
40 53
50 59
65 62
80 64
100 66
S2 Siehe Staubschutzkappe für Kupplungen vom Typ „DC“
Sonstige Maße und Spezifikationen, siehe AF-Kupplungen
Maße in mm.
Joints de coupleurs raccords a cames
Ref. Kupplungsdichtungen
NBR - Buna EPDM FPM - Vitton DN Ø D E H
4039.107025 (25pcs) 4039.407025 (25pcs) 4039.507 (10pcs) 1/2" 17 4,5 4
4039.111025 (25pcs) 4039.411025 (25pcs) 4039.511 (10pcs) 3/4" 22,2 6,3 5,5
4039.114025 (25pcs) 4039.414025 (25pcs) 4039.514 (10pcs) 1" 27 6,3 6,3
4039.115025 (25pcs) 4039.415025 (25pcs) 4039.515 (10pcs) 1" 1/4 34,5 7,3 6,3
4039.119025 (25pcs) 4039.419025 (25pcs) 4039.519 (10pcs) 1" 1/2 41,3 7,1 6,3
4039.122025 (25pcs) 4039.422025 (25pcs) 4039.522 (10pcs) 2" 50,8 7,9 6,3
4039.126025 (25pcs) 4039.426025 (25pcs) 4039.526 (10pcs) 2" 1/2 60,3 9,5 6,3
4039.129025 (25pcs) 4039.429025 (25pcs) 4039.529 (10pcs) 3" 76,2 9,1 6,3
4039.131025 (25pcs) 4039.431025 (25pcs) 4039.531 (10pcs) 4" 101,6 11,1 6,3
4039.134025 (25pcs) 4039.434025 (25pcs) 4039.534 (10pcs) 6" 152,4 13,5 6,3

Joints de coupleurs PTFE raccords a cames
Ref. Kupplungsdichtungen mit PTFE-Mantel
PTFE - Buna PTEF - FPM (Vitton) DN ØD E H
4039.707010 (10pcs) 4039.807 1/2" 15,5 5,25 4
4039.711010 (10pcs) 4039.811 3/4" 19,5 7,25 5,54
4039.717010 (10pcs) 4039.814 1" 24 8 6,35
4039.715010 (10pcs) 4039.815 1" 1/4 33,2 7,4 6,35
4039.719010 (10pcs) 4039.819 1" 1/2 39 8,5 6,35
4039.722010 (10pcs) 4039.822 2" 49,6 8,25 6,35
4039.726010 (10pcs) 4039.826 2" 1/2 59 9,7 6,35
4039.729010 (10pcs) 4039.829 3" 74 10,2 6,35
4039.731010 (10pcs) 4039.831 4" 99,5 6,35 6,35